1917 - Sam Mendes [Interview]

1917 - Sam Mendes [Interview]

Zehn Oscar-Nominierungen, platz 1 der US Charts: "1917" ist ein Zuschauer- und Filmpreismagnet gleichermaßen. Wir sprachen mit Autor und...

Spione Undercover [Interview]

Spione Undercover [Interview]

In der Agentenkomödie Spione Undercover spricht Steven Gätjen die Hauptrolle. Ein Tatsachenbericht, frei nach der Wahrheit.

Die Eiskönigin 2 [Interview]

Die Eiskönigin 2 [Interview]

Wir trafen Willemijn Verkaik, die deutsche Singstimme von Elsa aus "Die Eiskönigin 2" in Berlin.

Mister Link [Interview]

Mister Link [Interview]

Wir trafen Bastian Pastewka und Christoph Maria Herbst zum Interview in Berlin.

Checker Tobi [Interview]

Checker Tobi [Interview]

Tobias Krell alias "Checker Tobi" gibt es mittlerweile sogar im Kino. Was er zu seinem Film zu erzählen hat und welche Geheimnisse zu...

  • 1917 - Sam Mendes [Interview]

    1917 - Sam Mendes [Interview]

  • Spione Undercover [Interview]

    Spione Undercover [Interview]

  • Die Eiskönigin 2 [Interview]

    Die Eiskönigin 2 [Interview]

  • Mister Link [Interview]

    Mister Link [Interview]

  • Checker Tobi [Interview]

    Checker Tobi [Interview]

Mister Link

In der Agentenkomödie Spione Undercover spricht Steven Gätjen die Hauptrolle. Ein Tatsachenbericht, frei nach der Wahrheit.

Alles zum Film: Spione Undercover - Eine wilde Verwandlung

 

Du lachst nur zigmal

"Die Doppelnull Makowski, sofort in mein Büro!“. Ich kannte den leisen Unterton: Der Chef vom Geheimdienst würde mir mit der Höchststrafe drohen. Mit Arbeit. Tatsächlich finde ich mich wenig später in flagranti wieder. Und in Berlin. Perfekt ausgestattet, wie stets: Meine Lizenz zum Klönen habe ich eh immer dabei, heute zudem das ultimative Gadget unseres Tüftlers: Einen Federhalter, dessen Tinte sofort sichtbar wird, wenn man schreibt. Damit sollte der Auftrag schnell erledigt sein, der – nur für Experten verständlich – lautete: "Q & A mit SG". Und da steht es auch schon, mein Interview. Es ist allerdings nicht die SG Langewiesen Gräfinau, auf die ich mich akribisch vorbereitet habe, sondern ein gewisser Steven Gätjen. Herzlich drückt er mir die Hand, ich bin geschüttelt und gerührt. Also sehe ich zu, dass die Autogrammkarte des SG-Torwarts in meiner Tasche geheim bleibt und schieße los:

Du arbeitest seit Jahrzehnten mit der Stimme. Zum ersten Mal die Hauptfigur in einem Animationsfilm zu synchronisieren, war aber deshalb kaum leicht?

Ich durfte mich zum Glück steigern: Es begann mit einem redenden Tannenzapfen, dann waren es ein Nachrichtensprecher und ein Stierfänger. Jetzt spreche ich gar eine Doppelrolle: Den Superagenten Lance Sterling und die Geheimagenten-Taube, in die er verwandelt wird.

Lance und die Sterling-Taube werden im Original von Will Smith gesprochen.
Wie schwer hat er es dir gemacht?

Will legt die Latte immer hoch, als Schauspieler und Sprecher. Ich habe daher gar nicht versucht, ihn zu imitieren, sondern der Sache den Steven Gätjen-Touch zu geben. Aber Will war sehr inspirierend.

Smith konnte ungezwungen arbeiten, da die Animation nach der Original-Sprachaufnahme entsteht. Du dagegen hast ein Skript, musst synchron sein. Wo bleibt die eigene Note?

Eine sehr gute Frage, die ich kaum beantworten kann. Ich habe es einfach versucht und mir zusammen mit der Synchron-Regie viele Gedanken gemacht. Oft fragten wir uns mit Blick auf Wills Vorgaben wirklich: Wie sollen wir das bloß hinkriegen?

Als Deutsch-Amerikaner bist du bilingual.

Das hat mir insofern geholfen, dass ich den Sinn des Originals sofort begriffen und dadurch den richtigen Ausdruck und die passende Betonung für die deutsche Fassung parat hatte.

Parodien auf Agentenfilme scheinen gegenüber den ernsten Werken fast in der Überzahl. Warum sticht Spione Undercover heraus?

Der Film vermittelt wahres James Bond-Feeling, auf kindertaugliche Art. Zudem sind sowohl Sterling, wie auch die Sidekicks wunderbare Figuren. Und letztlich ist der Twist – arroganter Superagent verwandelt sich in Taube – einfach grandios!

Spione Undercover, jetzt im Kino. Steven Gätjen, danke für das nette Gespräch.
Ich habe leider keine Autogrammkarte dabei.

 

(Anm. der Red.: Das Interview fand tatsächlich statt, den Federhalter haben wir frei erfunden.)

Share on Myspace

Interviews

1917 - Sam Mendes [Interview]
1917 - Sam Mendes

Zehn Oscar-Nominierungen, platz 1 der US Charts: "1917" ist ein Zuschauer- und Filmpreismagnet gleichermaßen. Wir sprachen mit Autor und Regisseur Sam Mendes geraume Zeit vor...


Weiterlesen...
Spione Undercover [Interview]
Mister Link

In der Agentenkomödie Spione Undercover spricht Steven Gätjen die Hauptrolle. Ein Tatsachenbericht, frei nach der Wahrheit.


Weiterlesen...
Die Eiskönigin 2 [Interview]
Die Eiskönigin 2

Wir trafen Willemijn Verkaik, die deutsche Singstimme von Elsa aus "Die Eiskönigin 2" in Berlin.


Weiterlesen...
Mister Link [Interview]
Mister Link

Wir trafen Bastian Pastewka und Christoph Maria Herbst zum Interview in Berlin.


Weiterlesen...
Checker Tobi [Interview]
Checker Tobi

Tobias Krell alias "Checker Tobi" gibt es mittlerweile sogar im Kino. Was er zu seinem Film zu erzählen hat und welche Geheimnisse zu lüften sind, seht ihr hier!

...
Weiterlesen...
Chaos im Netz [Interview]
Chaos im Netz [Interview]

In Berlin hatten wir gleich vier Mitwirkende von "Chaos im Netz" vor der Linse. Alles was sie uns zum neuen Disneyhighlight erzählt haben, sehr Ihr hier!


Weiterlesen...
Drachenzähmen leicht gemacht 3 [Interview]
Drachenzähmen leicht gemacht 3

Der dritte Teil von "Drachenzähmen leicht gemacht" verspricht große Emotionen! Wir sprachen mit Emilia Schüle über ihren Weg als Synchronsprecherin.

...
Weiterlesen...
Mile 22 [Interview]
Mile 22

Rasant, knallhart und explosiv! Darsteller und Regisseur über den Actionkracher "Mile 22", der ab dem 13. September im Kino läuft.


Weiterlesen...
Johnny English [Interview]
Johnny English

Johnny English meldet sich zurück! Wir sprachen mit Hauptdarsteller Rowan Atkinson über die Hintergründe des Films.


Weiterlesen...
Predator: Upgrade [Interview]
Predator: Upgrade

Noch stärker als je zuvor kommt der Jäger zurück! Wir waren in Berlin und sprach mit Darstellern und Regisseur über seinen neuen Film.


Weiterlesen...
Hotel Transsilvanien 3 - Ein Monster Urlaub [Inte...
Hotel Transsilvanien 3 - Ein Monster Urlaub

Die Monster sind los! Am 16. Juli kommt "Hotel Transsilvanien 3 - Ein Monster Urlaub" in die Kinos. Wir trafen die Synchronsprecher Rick Kavanian, Anke Engelke und Janina...


Weiterlesen...
Licht [Interview]
Licht

Aufwendig inszeniert und mit viel Liebe zum Detail erzählt Regisseurin Barbara Albert in "Licht" die schicksalhafte Geschichte des Wunderheilers Franz Anton Mesmer und seiner...


Weiterlesen...
Grenzenlos [Interview]
Grenzenlos

Eine Liebesgeschichte, wie sie nur heute geschehen könnte! Erfahrt hier was Hauptdarsteller James McAvoy zu den Dreharbeiten von "Grenzenlos" zu sagen hat.


Weiterlesen...
Mission: Impossible - Fallout [Interview]
Mission: Impossible - Fallout

Im August geht Tom Cruise wieder auf eine "Mission: Impossible". Wir sprachen mit Stuntmen und Stunt-Coordinator François Doge, der an den Dreharbeiten zu "Mission Impossible...


Weiterlesen...
Fifty Shades Of Grey - Befreite Lust [Interview]
Fifty Shades Of Grey - Befreite Lust

Die Fifty Shades Of Grey-Trilogie begeistert mittlerweile eine breite Masse! Zum dritten Teil des Dramas waren wir in Cannes auf einem ereignisreichen Event und sprachen mit...


Weiterlesen...
Early Man - Steinzeit bereit [Interview]
Early Man - Steinzeit bereit

Wir waren in Berlin und sprachen mit Palina Rojinski, Friedrich Mücke und Regisseur Nick Park über "Early Man - Steinzeit bereit"!


Weiterlesen...
Red Sparrow [Interview]
Red Sparrow

Wir durften mit beiden Hauptdarstellern (Jennifer Lawrence & Joel Edgerton), sowie den Regisseur Frances Lawrence von "Red Sparrow" Interviews führen.


Weiterlesen...
Pitch Perfect 3 [Interview]
Pitch Perfect 3

Wir sprechen mit der gerade mal 21 jährigen Hailee Steinfeld (Emily) und Rebel Wilson (Fat Amy) über die Erfolge der Pitch Perfect Trilogy. 


Weiterlesen...
Shape of Water [Interview]
Shape of Water

Regiesseur Guillermo Del Toro und Darsteller Richard Jenkins sprechen mit uns über Ihr Kunstwerk "Shape of Water". Bei den Golden Globes gewann der Film in der Kategorie...


Weiterlesen...
Coco - Lebendiger als das Leben [Interview]
Coco - Lebendiger als das Leben

Disney Pixars Meisterwerk "Coco - Lebendiger als das Leben" ist in Deutschland bereits auf DVD und Blu-ray erhältlich. Wir haben ein Interview mit Regisseur Lee Unkrich,...


Weiterlesen...
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri [Interv...
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

KINO NEWS war in London zum Interview mit Regiesseur Martin McDonagh und Schauspieler Sam Rockwell. Bei den Golden Globes räumten Sie mit "Three Billboards Outside Ebbing,...


Weiterlesen...
Greatest Showman [Interview]
Greatest Showman

Die KINO NEWS führte ein spannendes Interview mit dem sympathischen Hugh Jackman zu seinem Film "Greatest Showman".


Weiterlesen...
Der Mann aus dem Eis [Interview]
Der Mann aus dem Eis

Felix Randau zu seinem Projekt "Der Mann aus dem Eis". Zusätzlich gibt es Interviews mit Susanne Wuest, Jürgen Vogel, Jan Krueger und André M. Hennicke.

...
Weiterlesen...
The Big Sick [Interview]
The Big Sick

Zoe Kazan, Kumail Nanijani und Emily V. Gordon erzählen spannende Facts über den Film "The Big Sick". Außerdem erzählt der Regisseur Michael Showalter was ihn am Projekt...


Weiterlesen...
The Lego Ninjago Movie [Interview]
The Lego Ninjago Movie

Ein Sonnyboy aus Kehl: Mike singer präsentiert den Titelsong zu "The LEGO Ninjago Movie". Die KINO NEWS traf den jungen Künstler zum Interview.


Weiterlesen...
Der kleine Vampir [Interview]
Der kleine Vampir

"Der kleine Vampir" – Richard Claus und Wigald Boning erzählen über den Film.


Weiterlesen...
You can play best online casino canada sites. Check this site to find bitcoin casino sites. Visit this site to play aus casinos online.