Ein Teeny-Translater wäre auch in "Plötzlich Familie" hilfreich

Ein Teeny-Translater wäre auch in "Plötzlich Familie" hilfreich

Deutsch-Teenager | Teenager-Deutsch: Hilfe für Familien mit Kommunikationsschwierigkeiten.

Wer kennt das nicht aus eigener Erfahrung: Kommunikationsschwierigkeiten zwischen Eltern und ihren Kindern – vor allem, wenn es sich um Teenager handelt! Plötzlich scheint der gerade noch so süße und umgängliche Nachwuchs eine ganz andere Sprache zu sprechen, die Eltern verstehen nur noch Bahnhof und Missverständnisse sind vorprogrammiert.

Ähnlich geht es auch Ellie und Pete in der humorvollen und warmherzigen Familienkomödie Plötzlich Familie, die am 31. Januar 2019 in den deutschen Kinos startet. Sie entscheiden sich, gleich drei Pflegekinder auf einmal bei sich aufzunehmen, darunter auch die fünfzehnjährige Lizzy, die ihren ganz eigenen Kopf hat und das frischgebackene Elternpaar nicht nur einmal auf die Probe stellt.

Doch wie findet man als Eltern die richtigen Worte, wenn man nicht fließend "Teenager" spricht und viele Begriffe einem rein gar nichts sagen?

Wir schaffen Abhilfe und übersetzen für euch ein paar der aktuell angesagtesten Wörter der Jugendsprache. Solch eine Hilfestellung hätten sich Ellie und Pete bestimmt auch in vielen Situationen gewünscht:

Teenager

Deutsch

Ehrenmann/Ehrenfrau

jemand, der etwas besonderes für dich tut; ein Gentleman, eine Lady

lit

toll, abgefahren

Lauch

Idiot, Trottel

bashen

besiegen

sheeeesh

Wirklich? Nicht dein Ernst?

Läuft bei dir!

cool, krass (oft ironisch)

Besti

Beste Freundin

Bae (Before Anyone Else)

Partner oder beste Freundin

fly sein

gut, speziell oder besonders sein

cornern

abhängen, relaxen

Gönn dir!

Viel Spaß, tu dir was Gutes

wack

blöd, uncool, langweilig

pumpen

trainieren

etwas feiern

etwas sehr gut finden

zuckerbergen

stalken

Mit diesen Begriffen seid ihr absolut up to date und könnt die Kommunikationsbarriere erfolgreich überwinden.

 

Plötzlich Familie kommt am 31. Januar in die deutschen Kinos!

 

 

Plötzlich Familie PlakatZum Film

Pete (Mark Wahlberg) und Ellie (Rose Byrne) entschließen sich, endlich eine eigene Familie zu gründen, und beschäftigen sich deshalb erstmalig mit dem Thema Adoption. Ergriffen von den treuen Kinderaugen auf der Website einer Agentur, sind sie sich schnell einig, dass sie einem Kind ein neues Zuhause geben wollen. Als sie ein Geschwister-Trio, darunter auch die fünfzehnjährige rebellische Lizzy (Isabela Moner), kennenlernen, ist es um die beiden endgültig geschehen. Über Nacht werden Pete und Ellie zusammen mit Lizzy und ihren süßen Geschwistern Juan und Lita zu einer echten Großfamilie. Plötzlich steht das Paar vor der Herausforderung, seine neuen Aufgaben als Pflegeeltern von gleich drei Kindern zu meistern – immer in der Hoffnung, schon bald eine richtige Familie zu werden. Eine hinreißende und berührende Geschichte, die uns zeigt, dass das Leben unvorhersehbar und unvernünftig ist.


 

Alle Infos zum Film
Zum Trailer

Share on Myspace

News

Insektenschutz großschreiben zum Kinostart von "D...
Insektenschutz großschreiben zum Kinostart von "Die Winzlinge"

Zum Kinostart von "Die Winzlinge - Abenteuer in der Karibik" wollen wir an die großartige Arbeit der kleinsten Lebewesen aufmerksam machen.


Weiterlesen...
Exklusive Szene aus "Die Berufung"
Exklusive Szene aus "Die Berufung"

Mutig und unerschrocken ging diese Juristin ihren Weg, der sie bis ans höchste Gericht der USA führte. Exklusiv haben wir mit der Szene "Ich entschuldige mich" den ersten...


Weiterlesen...
Das Phänomen "Club der roten Bänder"
Das Phänomen "Club der roten Bänder"

Zum Kinostart, der wie die Serie auf den Erlebnissen von Albert Espinosa beruht, werfen wir einen Blick auf die einzigartige Erfolgsgeschichte des "Clubs".


Weiterlesen...
Exklusive Szene aus "Die Geiselnahme"
Exklusive Szene aus "Die Geiselnahme"

"Die Geiselnahme" kommt am 22. Februar ins Heimkino. Julianne Moore und Ken Watanabe spielen die Hauptrollen in dem einzigartigen Thriller.


Weiterlesen...
"Vice" feiert Deutschlandpremiere im Rahmen der B...
"Vice" feiert Deutschlandpremiere im Rahmen der Berlinale

"Vice - Der zweite Mann" feierte gestern Abend Deutschlandpremiere. Dieter Kosslick begrüßte Hauptdarsteller Christian Bale, Regisseur Adam McKay und Produzent Kevin Messick...


Weiterlesen...
shopDisney startet in die fünfte Jahreszeit: Kost...
shopDisney startet in die fünfte Jahreszeit: Kostüme für die ganze Familie!

In der fünften Jahreszeit scheiden sich die Geister an Alaaf oder Helau! Doch ganz egal ob Karneval oder Fasching: Verkleidet machen die bunten Tage am meisten Spaß.


Weiterlesen...
Exklusive Szene zu "The Sisters Brothers"
Exklsuive Szene zu "The Sisters Brothers"

Ein großer Western, dunkel und melancholisch, witzig und ironisch und am Ende mit einem Fünkchen Hoffnung auf Humanität. Ab dem 3. März im Kino und exklsuiv bei uns gibt es...


Weiterlesen...
"Girl" zwei belgische Nachwuchstalente im Portrait
Girl: Der große Traum vs. Selbstkasteiung

Wie Lukas Dhont und Victor Polster über den Film "Girl" zueinander fanden und mehrere Hürden überwinden mussten.


Weiterlesen...
Designing Fabulous!
Designing Fabulous!

Wie bringt man Style, Innovation, Action und perfekte Kinounterhaltung wohl am besten zusammen? Die Antwort ist vielleicht klein…aber auch UNGLAUBLICH: Edna Mode! In zwei...


Weiterlesen...
Neuer Trailer "Friedhof der Kuscheltiere"
Neuer Trailer "Friedhof der Kuscheltiere"

Am 4. April lebt der Mythos des legendären Meisterwerks in den deutschen Kinos wieder auf. Wir werfen einen genaueren Blick auf die Entstehungsgeschichte von Stephen Kings...


Weiterlesen...
Alita trifft Boxlegende
Alita trifft Boxlegende

Während des deutschen Pressetages im Rahmen der "Alita: Battle Angel"-Welttournee traf Alita-Darstellerin Rosa Salazar auf die Boxlegende Regina Halmich.


Weiterlesen...
"Was man von hier aus sehen kann" wird verfilmt
Taylor Schilling - Porträt einer Ausnahmeschauspielerin

Mit ihrem Buch gelang Mariana Leky ein wahrer Überraschungshit in der deutschen Buchbranche: Der Roman steht seit über 75 Wochen in der SPIEGEL-Bestsellerliste, erklomm damit...


Weiterlesen...
Die Oscars® 2019!
Die Oscars® 2019!

Es geht wieder los! Am 24. Februar werden zum 91. mal in den USA die Oscars verliehen. Alle Nominierungen gibt es hier im Überblick.


Weiterlesen...
Taylor Schilling - Porträt einer Ausnahmeschauspi...
Taylor Schilling - Porträt einer Ausnahmeschauspielerin

Nichts ist größer und stärker als die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind. Doch was, wenn der eigene Sohn sich plötzlich anders verhält? Er gewalttätig wird und rebelliert,...


Weiterlesen...
Disney Super Bowl Spots
Disney Super Bowl Spots

Beim diesjährigen Super Bowl wurde die Halbzeit-Pause wie jedes Jahr zum Entertainment-Highlight, denn traditionell wurden die spektakulärsten Spots des Jahres erwartet.

...
Weiterlesen...
Exklusive Featurette zu "Mein Bester und ich"
Exklusiver Clip zu "Das Haus der geheimnisvollen Uhren"

Das ziemlich beste Remake wird von Paris nach New York verlegt und kommt ab dem 21. Februar auf die große Leinwand. Was sagen Kevin Heart und Bryan Cranston zu ihrer Rolle?...


Weiterlesen...
Book Club - Das Beste kommt noch
Book Club - Das Beste kommt noch

Wir stellen die schönsten Filme über Liebe und Leidenschaft in den besten Jahren vor.


Weiterlesen...
Do's and Don'ts beim ersten Date
Do's and Don'ts beim ersten Date

Anmelden, das passende Tier-Icon wählen und sich mit dem perfekten Partner matchen. Die Dating-App "Safari" verspricht im Dschungel der Großstadt sowohl das schnelles...


Weiterlesen...
Border räumt ab!
Border räumt ab!

Das finster-romantische Märchen "Border" räumt beim Schwedischen Filmpreis sechs Auszeichnungen ab!


Weiterlesen...
Das Disney Junior Mitmach-Kino 2019
Das Disney Junior Mitmach-Kino 2019

Ein tobender Kinosaal mit Kindern, die tanzen, klatschen, singen und Rätsel lösen? Gleichzeitig werden aber spannende Geschichten von unseren Disney Junior Helden auf der...


Weiterlesen...
Drei niedliche Filmclips zu "Die Winzlinge - Aben...
Drei niedliche Filmclips zu "Die Winzlinge - Abenteuer in der Karibik"

Nach "Operation Zuckerdose" stürzen sich die kleinen Helden wieder in große Abenteuer, diesmal unverhofft auf einer karibischen Insel!


Weiterlesen...
Ein ungleiches Duo in "Green Book"
Exklusiver Clip zu "Das Haus der geheimnisvollen Uhren"

Der Waldläufer hat einen neuen Gefährten: Viggo Mortensen & Mahershala Ali brillieren als ungleiches Duo in "Green Book".


Weiterlesen...
Drehstart für die zweite Staffel der Erfolgsserie...
Drehstart für die zweite Staffel der Erfolgsserie "Bad Banks"

Die Erfolgsserie "Bad Banks" geht in die zweite Runde! Mitte Januar haben in Berlin die Dreharbeiten zu der zweiten Staffel der TV-Serie Bad Banks unter der Regie von...


Weiterlesen...
Shooting Star Patrick Mölleken als jüdischer Nazi...
Exklusiver Clip zu "Das Haus der geheimnisvollen Uhren"

Der Erfolg der Kultfilme setzt sich fort: M. Night Shyamalans "Glass" ist die neue Nummer 1 in den deutschen Kinos!


Weiterlesen...
"Glass" erobert die Spitze!
Exklusiver Clip zu "Das Haus der geheimnisvollen Uhren"

Der Erfolg der Kultfilme setzt sich fort: M. Night Shyamalans "Glass" ist die neue Nummer 1 in den deutschen Kinos!


Weiterlesen...